?

Log in

No account? Create an account
Пионер.
Май 11, 2005
06:37 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Покаяние дураков

(36 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:f_zadumcivy
Date:Май 12, 2005 07:58 am

Богатство языка...

(Link)
...состоит в возможности или невозможности передачи смысловых и эмоциональных оттенков - а не в наличии у слова "убийство" нескольких омонимов. Любое из таких деяний имеет абсолютно точный эквивалент в русском, где они образуются с помощью прилагательных. Омонимы говорят лишь об интеграции ранее существовавших диалектов, теперь же абсолютно одинаковые по смыслу слова пытаются расцветить разными смысловыми оттенками. В немецком тоже есть куча омонимов к слову "убить", но означают они абсолютно одно и то же.

Murder - несет отрицательный смысл, kill - более расплывчато. Русский дает массу возможностей в передаче отношения к убийствам : можно сказать о военнопленных - "были казнены", "замучены", а можно - "погибли" (ну скажем, при попытке к бегству). и тп
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com