?

Log in

No account? Create an account
Пионер.
Май 11, 2005
06:37 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Покаяние дураков

(36 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:iunius
Date:Май 11, 2005 05:40 pm

Re: Извините, не по теме

(Link)
From:(Anonymous)
Date:Май 11, 2005 06:32 pm

Спасибо

(Link)
Однако здесь, возможно, речь идет о недоразумении. В английской языке (заметим, на порядок более богатом по сравнению с русским по словарному содержанию) есть несколько слов для обозначения убийства:

  • killing: любое убийство любым способом по любым причинам, в том числе законное убийство, например, в бою или при самозащите;
  • homicide: убийство как уголовное преступление;
  • manslaughter: неумышленное убийство или убийство по неосторожности;
  • murder: умышленное преступное убийство.


В упомянутых Обогуевым документах говорится о murder, и Обогуев переводит это слово как просто убийство, умалчивая о том, что речь идет о специфических убийствах, таким образом, вольно или невольно, дезориентируя читателя.

Смерти от бомб, в бою, от голода, болезней, ран -- смерти, которыми погибли большая часть советских жертв войны, -- не подходят под определение murder и рассматриваются западниками как менее злодейские и более "естественные", чем, например, расстрелы пленных или заключенных. (Сейчас они для таких смертей активно употребляют эвфемизм collateral damage). Разумеется, немецкие газовые камеры для умерщвления людей и "душегубки", если бы они существовали, были бы инструментом для murder.

Собственно говоря, еврюки говорят о своей исключительности именно потому, что они якобы были murdered, а не killed.

Что касается статьи, о которой я написал, я подумал, что там речь шла о мемориале для немецких граждан, убитых (murdered) нацистами как представителями государства.

Коммик
From:(Anonymous)
Date:Май 11, 2005 07:18 pm

Закусывай!

(Link)
В английской языке (заметим, на порядок более богатом по сравнению с русским по словарному содержанию)...

Во залупил, клоун!
Ха-ха-ха-ха-ха!...

From:(Anonymous)
Date:Май 11, 2005 07:29 pm

Увы, увы...

(Link)
Русская светская культура вообще чрезвычайно убога. Это и по тебе видно.

Коммик
From:(Anonymous)
Date:Май 12, 2005 08:11 am

Re: Увы, увы...

(Link)
Английская светская культура вполне ниже плинтуса. Такая разница в терминах используется, имхо, лоерами. Как они далеки от народа...
From:(Anonymous)
Date:Май 12, 2005 08:23 am

Re: Закусывай!

(Link)
Это верно.
Глупость про "инглиш" мог сморозить только клоун. Отморженный клоун. Или еврей.
.............(__)...
............[@@]..
..../-------\/.... "Ме-е-е," – сказал универсальный козёл Фрэнк, вождь лайфжурнальцев.
.. / |........||..... И все довольны. http://www.livejournal.com/site/goat.bml
..* ||-----||....
....~~......~~...
From:(Anonymous)
Date:Май 12, 2005 07:28 am

Re: Спасибо

(Link)
Спасибо за акценты.
ЗЫ: Только вот русский бы вам подучить, а то не солидно как-то. И во всякие глупости вроде вступительного абзаца выливается.
IS-2
[User Picture]
From:f_zadumcivy
Date:Май 12, 2005 07:58 am

Богатство языка...

(Link)
...состоит в возможности или невозможности передачи смысловых и эмоциональных оттенков - а не в наличии у слова "убийство" нескольких омонимов. Любое из таких деяний имеет абсолютно точный эквивалент в русском, где они образуются с помощью прилагательных. Омонимы говорят лишь об интеграции ранее существовавших диалектов, теперь же абсолютно одинаковые по смыслу слова пытаются расцветить разными смысловыми оттенками. В немецком тоже есть куча омонимов к слову "убить", но означают они абсолютно одно и то же.

Murder - несет отрицательный смысл, kill - более расплывчато. Русский дает массу возможностей в передаче отношения к убийствам : можно сказать о военнопленных - "были казнены", "замучены", а можно - "погибли" (ну скажем, при попытке к бегству). и тп
From:(Anonymous)
Date:Май 13, 2005 07:25 am

а в чукотском языке есть 16 слов для обозначения снега!

(Link)
заметим, на порядок более богатом по сравнению с английским по словарному содержанию - есть 16 слов для обозначения снега! Вывод: чукчи круче ;)

Пионер.RU Разработано LiveJournal.com