?

Log in

No account? Create an account
Надо же… - Пионер. — ЖЖ
Май 26, 2004
03:50 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Надо же…
Открылось, что это за такие «капли датского короля», прославленные Окуджавой.

(23 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:pirogov
Date:Май 26, 2004 05:18 am
(Link)
Да, литературоведческое открытие.
А название произошло от "Гамлета", где Гертруда уморила мужа с помощью капель в ухо.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Май 26, 2004 05:23 am
(Link)
Учитывая широкую популярность Шекспира в России, это вполне возможно.
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:06 am
(Link)
Откровенно говоря, не вижу причины отказываться от классической версии, согласно коей к.д.к- это всего лишь средство от кашля и слабых связок ( то бишь, чтобы вслух говорили Правду, Правду и только Правду:)). Что , в общем-то, больше соответствует полному тексту песенки:)
[User Picture]
From:pirogov
Date:Май 26, 2004 06:09 am
(Link)
А на чём основана Классическая версия?
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:14 am
(Link)
Да на том, что оные капли как средство от кашля упоминаются в массе мемуаров начала века. К тому же - некогда искать полный текст ( а в голове, признаться, и так достаточно мусора, чтобы эти тексты помнить), но было там что-то про потерявшего от робости голос кавалера.
[User Picture]
From:pirogov
Date:Май 26, 2004 06:18 am
(Link)
Иными словами, таких текстов нет.
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:25 am
(Link)
Я имел в виду текст песенки.
Не лень- найдите и перечитайте:))
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:28 am
(Link)
Если правду прокричать
вам мешает кашель,
не забудьте отхлебнуть
этих чудных капель.

Перед вами пусть встают
прошлого примеры...
Капли Датского короля
пейте, кавалеры!
From:probegi
Date:Май 26, 2004 06:45 am

А правда-то в чем?

(Link)
"Не хочу служить в этой армии этой страны" - вот и вся их правда!

хехехе
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:51 am

Re: А правда-то в чем?

(Link)
Это уже особ статья.
У них еще несколько правд поискать можно, если покопаться:))
From:probegi
Date:Май 26, 2004 06:57 am

Re: А правда-то в чем?

(Link)
Однако жиды.
[User Picture]
From:zimopisec
Date:Май 26, 2004 06:59 am

Re: А правда-то в чем?

(Link)
Генетика не подтверждает вроде:)
From:zt
Date:Май 26, 2004 07:35 am
(Link)
Да ну, Лева, не пиздите.
Вот Вам, например, самый что ни на есть проверенный сорок раз пример, там окаянных жыдов в радиусе 80 км отстреливают:
http://www.orthomama.ru/church/biblio/concurs/child.doc
Дневник православной мамы Семевской, скорее всего, из известного рода Семевских, которых еще Пушкин упоминал, 1936 года. Ага, трехмесячному ребенку еврейской отравы от кашля, как же.
"Капли датского короля", говорю как фельдшер, вполне себе существовали. Рецепт: 1 часть анисово-нашатырных капель, 1 часть экстракта солодкогово корня, 3 части укропной воды.
Успокаивающее и противокашлевое, у детей идет рядом. Рецепт известен уже в средневековой Германии, в Польше евреи-аптекари в конце XIX века действительно называли его "капли датского короля". Думаю, это как-то связано с благотворительностью семьи Ольденбургов в России, которых в простонародье считали "семейством датского короля", хотя точно не знаю. Ключевые слова - Гагры, Институт экспериментальной медицины. Возможно, что просто "название под пиар" было.
Кстати, сюжет, сходный с Окуджавским, есть в дневниках Пришвина за 1923 год, не исключено, что это какой-то анекдот того времени, которого я не знаю.
http://uni-persona.srcc.msu.su/prishvin/pri-1923.htm
Вероятно, Окуджава либо соль этого анекдота знал, либо уже пользовался испорченным телефоном и сочинил песенку. Вряд ли можно предположить, чтобы Пришвин, знавший обстановку того времени, так писал о таком средстве.
О мемуарах не знаю, а вот окаянная нерусь пишет, что мама писателя Мамина-Сибиряка такую штуку покупала и ею сынка лечила:
http://magazines.russ.ru/ural/2002/11/gal1.html
Цитата:
"Дело в том, что чаще всего Анной Семеновной в екатеринбургской аптеке А. Э. Вейесберг покупались капли датского короля. Флакон этого снадобья стоил не дороже 10 копеек, что со знакомой уже скрупулезностью зафиксировано все в той же Книге расходов."

Думаю, что даже самый злокозненный еврей неспособен отравиться таким составом так, чтобы царский сатрап его в армию не забрал. Думаю, что Лесков просто врал.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Май 26, 2004 07:54 am
(Link)
Лескову врать, конечно, незачем. Видимо, как это бывает, название средства от кашля иронически передалось знахарскому средству от призыва в армию. Благодаря чему песенка Окуджавы полчила замечательную двусмысленность.
From:zt
Date:Май 26, 2004 07:59 am
(Link)
>>>Видимо, как это бывает, название средства от кашля иронически передалось знахарскому средству от призыва в армию. Благодаря чему песенка Окуджавы полчила замечательную двусмысленность.>>
Вполне реально. Просто в исходе она имела более милую двусмысленность: "капли датского короля" - это средство для младенцев, в основном-то.
Надо бы поглубже покопать. Пришвин меня заинтриговал, я не понимаю, зачем и почему он это в дневник занес: скорее всего, там какой-то второй смысл, но какой?
Не все просто с этими каплями, не все.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Май 26, 2004 08:09 am
(Link)
Ну, видимо, эти датские капли уже тогда имели второе устойчивое "похабное" значение. Типа, "член" сегодня.
From:zt
Date:Май 26, 2004 08:12 am
(Link)
Странно, что оно потом исчезло, это второе значение - такое редко бывает.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Май 26, 2004 08:20 am
(Link)
Да нет, почему же. Второе значение часто исчезает, если имеется устойчивое общеупотребительное и литературное первое.
From:zt
Date:Май 26, 2004 08:24 am
(Link)
Например?
Кажется, это называется "отмыть слово", но вот на память ничего не приходит.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Май 26, 2004 08:33 am
(Link)
Подумаю. Утро вечера мудренее.
From:probegi
Date:Май 26, 2004 06:46 am

В помощь окуджавоведам:

(Link)
[User Picture]
From:vlad_chestnov
Date:Май 26, 2004 02:16 pm

Re: В помощь окуджавоведам:

(Link)
То-то гляжу и сумневаюсь, однако, чтой-то Олег Даль больно на них похож...
[User Picture]
From:balalajkin
Date:Май 26, 2004 03:45 pm

Микстуры на бузине и датский король

(Link)
По популярной английской легенде, датский король со своей армией уснул мёртвым сном под бузиной. Именно из-за своих успокаивающих, расслабляющих свойств бузина издавна использовалась англичанами (привет Галковскому :)) в составах минкстур от кашля.

Ссылка
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com