?

Log in

No account? Create an account
Памятник путинской РФ от благодарных европейцев - Пионер. — ЖЖ
Январь 3, 2016
01:15 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Памятник путинской РФ от благодарных европейцев

(37 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:ak_possum
Date:Январь 3, 2016 10:37 pm
(Link)
Флудим? Пост-то не о том... Но, тем не менее:
1) Это не "перевод пионера", а цитата с сайта культурология.ру
2) Я ничего не переводил, а просто написал (для информации), как правильно читать имя голландца - ну вдруг кому-то интересно
3) Голландский предлог van в фамилиях действительно по традиции у нас записывается как "ван"*, но во-первых - его пишут с маленькой буквы, а во-вторых по-голландски он всё равно читается "фан", что я и отразил в комментарии.
---
*По той же традиции мы называем рисунок "настоящего англичанина с бакенбардами" 19-го века "Джон Буль", а английского философа - Юм.

Edited at 2016-01-03 22:38 (UTC)
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com