?

Log in

No account? Create an account
Москаль плагиатор - Пионер. — ЖЖ
Апрель 13, 2015
07:23 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Москаль плагиатор

(140 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:ak_possum
Date:Апрель 14, 2015 06:50 pm
(Link)
Самое смешное, что нет.
Да, конечно, перевод "стрелой пронзенный" как "дрючком пропертый" - это не перевод, а хохма, и в киевской опере его услышать нельзя по определению. Это, конечно, так. Но это только одна сторона медали. Вторая состоит в том, что аналогия с Колотун-агой тоже не верна.
И "дрючок", и "пропертий" (или "пропоротий", от слова "пропороти, пропорювати" - пробивать насквозь) - это существующие, реальные слова современного украинского литературного языка.
Единственно что "пропертий дрючком" значит не "пронзенный стрелой", а "пробитый насквозь небольшого размера палкой".
Вот такая она, медной горы хозяйка мова украинская...
[User Picture]
From:maniak_dz
Date:Апрель 14, 2015 07:04 pm
(Link)
Но что смешного в словосочетании "проткнутый палкой"?
From:ak_possum
Date:Апрель 14, 2015 08:01 pm
(Link)
Да вообще-то ничего. Здесь есть тонкая грань на самом деле, которую жители внутренней России не чувствуют - где проходит граница между "смехом над малыми различиями" (так потешаются поляки над чешским языком, например) и действительными чудачествами литературной украинской мовы (а они есть, так как литстандарт мовы в значительной степени создавался под лозунгом "прочь от Москвы").
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com