?

Log in

No account? Create an account
Незнайка в переводе - Пионер. — ЖЖ
Декабрь 4, 2008
07:47 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Незнайка в переводе
Вот как, оказывается, выглядит украинский Незнайка:



И, разумеется, он появился прежде москальского.

(37 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:ex_obinfovin110
Date:Декабрь 4, 2008 04:48 pm
(Link)
не знаю как насчет укаринского половина маленьких человечков появились до революции и до Носова
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Декабрь 4, 2008 04:55 pm
(Link)
Это вы про Мурзилку и Гурвинека? Понимаю. Гурвинек вообще появился 5 тыс. лет назад.
[User Picture]
From:dpemy4uu
Date:Декабрь 4, 2008 05:31 pm
(Link)
А нет ли тут антисемитизма? Незнайка то в кипе...
[User Picture]
From:schadling
Date:Декабрь 4, 2008 05:55 pm
(Link)
Это будёновка.
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 4, 2008 06:41 pm
(Link)
Украинский Незнайка на задолбанного еврея из Гетто похож.
Не иначе, малюет антифашистский антимоскальский плакат.И гений наверняка.
[User Picture]
From:pirogov
Date:Декабрь 4, 2008 07:23 pm
(Link)
Не "украинский Незнайка", а "НАСТОЯЩИЙ украинский Незнайка".
Носов ведь родился под Киевом, а значит был криптоукром.
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 4, 2008 07:26 pm
(Link)
Мало ли кто родился под Киевом или в Киеве? Укры даже М.Булгакова своим не признали.Да и у Гоголя проблемы - не знают, как перевести великого украинского писателя с русского на мову.
[User Picture]
From:i_kassia
Date:Декабрь 4, 2008 07:44 pm
(Link)
А ведь это действительно иллюстрация к украинскому переводу "Незнайки" Носова. Это Незнайка рисует портрет Шпунтика. Имела место такая книга, причем в 1959 году уже существовала точно. Может, и раньше была издана, не знаю. Там много иллюстраций, причем идиотский вид персонажей везде сохранен на том же уровне. А еще книжка была замечательна тем, что имена персонажей тоже были переведены на украинский. Например, Синеглазка была Синьоочка. В хрущевское время издавали много переводов на украинский, который в то время спешно досочиняли, получалось очень смешно. Помню фразу из "Графа Монтекристо": "Граф выйшов до снидання поголеный, а без краватки". Что означало всего-навсего "вышел к завтраку выбритый, но без галстука".
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 4, 2008 08:16 pm
(Link)
А еще книжка была замечательна тем, что имена персонажей тоже были переведены на украинский. Например, Синеглазка была Синьоочка. В хрущевское время издавали много переводов на украинский, который в то время спешно досочиняли, получалось очень смешно.
====
Нынешние укранизаторы не придумали ничего нового.Просто переиздают книжки украинизаторов-большевиков.
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 4, 2008 09:30 pm

Вы уже до Незнайки доебались.

(Link)
хехехе
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 4, 2008 09:32 pm

Re: Вы уже до Незнайки доебались.

(Link)
Это не мы, это жидоукры доебались. А мы лишь смотрим со стороны, как евреи загоняют украинцев в новое гетто.
[User Picture]
From:iskra75
Date:Декабрь 5, 2008 02:13 am
(Link)
Предупреждаю сразу: я - жидобандера, правоверные фофудьеносцы для меня идейные враги, так что и и пост тоже из разряда криптоукровского.
Уважаемый автор, а не напишите ли Вы, откуда именно выложенная Вами иллюстрация?
А теперь (та-дамм!) фактаж.
Самое первое издание историй про Незнайку, еще даже не оформленное в одну книжку, состоялось в 1953г в жидоукровском журнале (уж простите за бандерское написание) "Барвінок" на двух языках - российском (оригинал текста) и хохляцком (оригинал журнала). И лишь потом, специально иллюстрированное Алексеем Лаптевым, одной книгой было московское издание. Так что, подозреваю, что таки да, запощенная уважаемым автором картинка, как это ни прискорбно, автохтонна.
Информация отсюда:
http://observer.sd.org.ua/news.php?id=4641
http://www.biblioguide.ru/heroes/lubimye/lubimye-neznaika
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 5, 2008 04:20 am
(Link)
Российском языке? Сроду о таком не слыхивал. Или для вас слово русский некошерно?
Русский - (Анонимно) - Развернуть
[User Picture]
From:oubique
Date:Декабрь 5, 2008 03:17 am
(Link)
И даже тут Пионер не удержался от имманентно присущего всем москалям обычая воровать и объявлять своей собственностью. Последняя иллюстрация принадлежит польскому художнику. Именно он оформлял "Незнайку на Луне".
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 5, 2008 06:01 am
(Link)
За газ уже рассчитались?
[User Picture]
From:martyshin
Date:Декабрь 5, 2008 07:42 am
(Link)
капец дебил
[User Picture]
From:advokataptekman
Date:Декабрь 5, 2008 10:00 am
(Link)
у украинского незнайки лиццо дауна.
From:(Anonymous)
Date:Декабрь 5, 2008 12:19 pm

лиццо дауна

(Link)
Да, лицо злой еврейской игрушки.
[User Picture]
From:aldvlad
Date:Декабрь 5, 2008 01:02 pm
(Link)
на Гальцева пожож, как 2 капли...
[User Picture]
From:propovednick
Date:Декабрь 19, 2008 08:58 am

Это да

(Link)
+1
[User Picture]
From:evdulai
Date:Декабрь 24, 2008 08:37 pm
(Link)
во как жэрёт разбирать национальный вопрос
почитал коменты - обалдел
про мову, про русь(Русь, простите), про хохлов
ИДИТЕ ВСЕ К НЕАНДЕРТАЛЬЦАМ!!!!
неужели кого-то так прёт до сих пор
кстати, прошу щщщитать жыдомасоном (может, обломится))
PS. прочитал пионера за 2004 - про историю дефолта - так рано, а ведь всё знал))
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com