?

Log in

No account? Create an account
Карательная филология - Пионер. — ЖЖ
Октябрь 14, 2008
03:48 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Карательная филология
Поместил в tikhogrom реплику о наболевшем:
Ненавистные слова

Ненавидите ли вы, как ненавижу его я, мерзкое (жидовское?) употребление словечка «озвучить», вместо правильного русского «оглашать»?

И ведь эта мерзость завелась у нас относительно недавно, не ранее эпохи Горбачёва.

(28 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:lampopus
Date:Октябрь 14, 2008 11:54 am
(Link)
Не зна. "Озвучка" - всегда была в кино, например. И его сложно заменить "Оглашением".
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 11:56 am
(Link)
Ну да, технический термин кинопроизводства. Однако с некоторых пор "озвучивают" указы, заявления правительства, доклады...
[User Picture]
From:lampopus
Date:Октябрь 14, 2008 12:05 pm
(Link)
Наверное, меньшее использование слова "оглашение" - тоже с кино началось. С "Операции Ы", где "Огласите весь список, пожалуйста". Это более правильная точка отсчёта, и в национальности Гайдая - никто, вроде, не сомневается.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:13 pm
(Link)
Мне кажется, что "озвучить" заменило "огласить" в эпоху косноязычного Горби или немного позже.
[User Picture]
From:cornelius_s
Date:Октябрь 14, 2008 11:57 am
(Link)
Мне кажется, у этих слов немножко разные оттенки: "огласить" можно то, что было негласным, то есть содержалось в секрете (ну, хотя бы было таковым формально объявлено). А "озвучить" можно то, что и так все знали, а вот нашёлся мудак - озвучил.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:02 pm
(Link)
Огласить это сделать достоянием общественности. "Негласный" это действительно секретный, в той или иной мере.

Использование "озвучить" вместо огласить на мой взгляд дикость.
[User Picture]
From:cornelius_s
Date:Октябрь 14, 2008 12:16 pm
(Link)
Да, с последним согласен - какая-то заразная дурная привычка. Я имел в виду, что не всюду можно безболезненно заменить "озвучить" на "огласить" - обратное тоже справедливо. А от тихогрома я отписался - начиналось вроде неплохо, а потом слишком много мусора посыпалось.
[User Picture]
From:politcorrector
Date:Октябрь 14, 2008 12:09 pm
(Link)
Скажем "оглашение приговора" не вписывается в предложенную концепцию.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:11 pm
(Link)
Ныне судьи и приговоры "озвучивают". Это кошмар.

Edited at 2008-10-14 12:12 (UTC)
[User Picture]
From:blazzer
Date:Октябрь 14, 2008 12:16 pm
(Link)
так все правильно - некоторым судьям приговоры приходят по фельдегерской почте, а они их озвучивают. какие претензии?
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:36 pm
(Link)
Если в них встроен органчик, то никаких.
[User Picture]
From:cornelius_s
Date:Октябрь 14, 2008 12:23 pm
(Link)
Ну, почему - в какой-то момент времени приговор "выносят" (исторические корни понятны), и он пока известен узкому кругу лиц - судья, народные заседатели, кто там еще? - я, слава Богу, (пока?) не в теме. А потом его именно "оглашают", то есть доводят до сведения широких масс трудящихся. Впрочем, не уверен, что механика дела именно такова - настаиваь не буду.
From:ex_tritopor
Date:Октябрь 14, 2008 03:54 pm
(Link)
Судья или судьи, в случае коллегиального рассмотрения дела. А дальше вот так:

Статья 310. Провозглашение приговора

1. После подписания приговора суд возвращается в зал судебного заседания и председательствующий провозглашает приговор.
[User Picture]
From:karaulov
Date:Октябрь 14, 2008 12:14 pm
(Link)
Слово "озвучить" в этом смысле впервые употребил Зорькин весной 1993 года, когда Ельцин первый раз попытался разогнать Верховный Совет.
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:36 pm
(Link)
Ну, это уже была вершина. Судейские вообще довольно консервативны по части лексики и словоупотребления. Так что пример Зорькина показывает, что к началу 90-х "озвучание" затопило общегражданский язык.
[User Picture]
From:blazzer
Date:Октябрь 14, 2008 12:17 pm
(Link)
Пионер, в Вас проснулся внутренний филолог ака М.Соколов?
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Октябрь 14, 2008 12:34 pm
(Link)
Да нет, просто я неуместное словоупотребление "озвучить" ненавижу.
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 14, 2008 01:42 pm

Все верно и правильно.

(Link)
Язык обмануть невозможно. Наши деятели именно "озвучивают" некие тексты, которые для них подготовил кто-то другой. Подразумевается оттенок "на самом деле я тут ни при чем, я только озвучиваю это кино". И кинотермин тут как нельзя более уместен.

Любите же это слово, оно выдает то, о чем стараются не говорить.
хехехе
[User Picture]
From:nevada_smith
Date:Октябрь 14, 2008 01:58 pm
(Link)
Есть ещё мерзкое слово "волнительно". "Люто, бешено ненавижу" :)
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 14, 2008 02:12 pm

НАТАН ЗОРГЕ

(Link)
Есть ещё мерзкое слово "волнительно". "Люто, бешено ненавижу" :)
---
это старый театральный жаргонизм. ему в обед сто лет.
[User Picture]
From:nevada_smith
Date:Октябрь 14, 2008 02:25 pm

Re: НАТАН ЗОРГЕ

(Link)
Не такой уж он и старый - как говорил Гафт, именно он ввёл это словечко в оборот, озвучивая конферансье в театре кукол Образцова. В чём и раскаивался, поскольку этим словцом стали повсеместно заменять нормальное русское "волнующе".
[User Picture]
From:cornelius_s
Date:Октябрь 14, 2008 02:33 pm

Re: НАТАН ЗОРГЕ

(Link)
Позанудствую: Гердт?
[User Picture]
From:nevada_smith
Date:Октябрь 14, 2008 02:44 pm

Re: НАТАН ЗОРГЕ

(Link)
Мнится мне, что всё-таки Гафт озвучивал конферансье. Хотя... давно ж это было, может и попутал лукавый чего с памятью.
[User Picture]
From:nihao_62
Date:Октябрь 14, 2008 07:38 pm

Re: НАТАН ЗОРГЕ

(Link)
Да
[User Picture]
From:vlad_cepesh
Date:Октябрь 14, 2008 02:05 pm
(Link)
Это обычная олигархическая практика, отработанная гориллами в ЛА. "Озвучили" всенародный одобрямс захвата власти Пиночетом. Нельзя же было огласить мнение сторонников Альенде, это было бы нарушением свободы слова.
From:(Anonymous)
Date:Октябрь 14, 2008 04:26 pm

Это слово вызывает омерзение.

(Link)
Это слово стали широко употреблять как синоним слов "заявить", "объявить", "огласить" и т.п. в эпоху Путьки.
Образование -- а на журфаке заправлял до последнего времени какой-то Ясир Засрунский -- понятно, кто -- такое у журналистов, что они без конца "абсолютно" "озвучивают".

А вот частым употреблением слов "абсолютно" и "ровно" мы обязаны Б.А. Березовскому. Это он, будучи главным на телевидении, все время с выражением употреблял эти слова, так и пошло-поехало.

Группу, вереницу машин теперь почему-то называют "кортеж". Почему кортеж? Какой-такой праздник-торжество каждый Божий день ?

Ну и много еще наворотов новодельных посредством телевидения вдалбливается. А депутаты -- они же сырые, им простительно.
[User Picture]
From:cardi_nal
Date:Октябрь 15, 2008 09:22 am
(Link)
А прилагательное "нелицеприятный" в значении "неприятный" - тоже жыдовское словоупотребление?
[User Picture]
From:vmt
Date:Октябрь 18, 2008 01:30 pm
(Link)
"Озвучить" должно умереть.
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com