?

Log in

No account? Create an account
Пионер.
Апрель 12, 2007
04:40 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Всемирная история и элементарная арифметика (3)

(149 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:antoin
Date:Апрель 12, 2007 01:45 pm
(Link)
это не дворянский манер. По-французски просто нет другого способа сказать "Семён из Воронежа" или "Васька Питерский", кроме как с предлогом "де". А определение человека по имени-месту очень распространено было в то время, без фамилий-то. Николай Кузанский, Матвей Парижский и т.д.
From:ex_palmira
Date:Апрель 12, 2007 02:00 pm
(Link)
...Низами Гянджеви, Омар Хайям Нишапури :-))))
[User Picture]
From:vlad_cepesh
Date:Апрель 12, 2007 02:09 pm
(Link)
Васька Питерский и есть васька, мелкий уголовник. Но Вы можете себе представить, чтобы Суворова его солдаты называли Сашка Московский? А "Жанну из Арка"- можете.
[User Picture]
From:antoin
Date:Апрель 12, 2007 02:12 pm
(Link)
Я где-то написал, что так её называли в войсках?
[User Picture]
From:pioneer_lj
Date:Апрель 12, 2007 02:14 pm
(Link)
То есть вы хотите сказать, что приставка "де" была во Франции общепринятой и вне сословной. Эрудированные в административном делении французы всегда знали, о какой собственно административно-географической единице идет речь - баронстве, графстве или простой деревне. Так?

[User Picture]
From:antoin
Date:Апрель 12, 2007 05:14 pm
(Link)
знали, по крайней мере, те районы, где жили и бывали. И думаю, они могли по самому названию понять, как мы - Зюскинское это скорее всего село, явно не мегаполис. Но это надо быть носителем языка, чтобы понять, так ли это.
From:ex_andrey_p
Date:Апрель 12, 2007 05:46 pm
(Link)
С одной важной поправкой: крестьяне редко покидали свою деревню. А смысл сказать о ком-то "он оттуда" появляется только в случае, если этот кто-то оказался в каком-то другом месте.
Пионер.RU Разработано LiveJournal.com